Pasos previos
Muchos alemanes emigraron a otros
países, en América Latina particularmente a Argentina, Brasil, Chile y
Paraguay.
Desde que los alemanes vinieron a América en el siglo XVII, es usual
encontrar personas con
raíces alemanas en América (sobre todo en América del
Norte). Incluso en algunos casos, los apellidos se adaptaron a la cultura
dominante y es difícil reconocerlos como alemanes.
Alemania tal como se la conoce
actualmente, existe desde 1871. Anteriormente, era la Confederación Alemana
(1815-1866) y antes de 1806, la unión política era el “Sacro Imperio Romano
Germánico”, compuesto por cientos de principados. Independientemente de
cuando sus ancestros inmigraron al “nuevo país”, resístase a la tentación
de ir directamente a los archivos alemanes.
Primero infórmese e investigue
sobre sus antepasados lo más posible a través de los archivos del país de
destino. Para poder obtener datos fidedignos, tendrá que saber por lo menos el
pueblo original en donde su pariente nació o se casó.
La religión de su antepasado también
le dará una pista importante, debido a que los registros de iglesia
(Kirchenbucher) son la mayor fuente de información genealógica para la
Alemania anterior a 1876.
Muchos de esos archivos fueron
microfilmados por la Family
History Library. Esta bibilioteca es una excelente ayuda para el
descubrimiento de material relacionado a sus raíces alemanas, pero es necesario
aclarar que no contiene toda la información de todos los archivos alemanes.
Si
no encuentra nada en ella, antes de ponerse a buscar información en los
innumerables archivos alemanes, investigue sobre su historia empezando por las
frontera geográficas y políticas del lugar en donde su familia vivió.
Si es
posible, determine si sus ancestros fueron miembros activos de alguna iglesia
Evangélica (Luterana, Reformada y Unida), o si fueron católicos o judíos. Los
registros de las iglesias alemanas, algunos anteriores al siglo XV, contienen
valiosa información sobre los habitantes de las distintas parroquias.
Archivos
y link de interés
Información
básica
Sobre el idioma alemán: The
German Language
Sobre los nombres y
apellidos alemanes:
Mapas:
Map
of the German Empire, 1871
Map
of Germany, 1815, mostrando los miembros de la Confederaión
Alemana
Guía telefónica de
Alemania:
Das Telefonbuch
http://www.teleauskunft.de
con instrucciones en ingles, alemán y francés
Lo básico sobre
genealogía alemana
Basic
Research Outline for German Genealogy: Paso a paso
Genealogical
Symbols and Abbreviations (Alemán/ingles, (latín), ingles/alemán)
Old
German Handwritten Scripts
Archivos
Bundesarchiv
Online (en alemán)
Listas de pasajeros de
Hamburgo
La ya mencionada Family
History Library, contiene la lista de pasajeros embarcados en el
puerto de Hamburgo entre 1850 y 1934. Aproximadamente, el 30% de los emigrantes
europeos, pasaron alguna vez por ese puerto. Esta lista (disponible en
microfilme) contiene los nombres de todos aquellos que pasaron por allí.
Y la
mayoría de ellos, fueron directamente a su destino final, sin parar antes en
algún otro puerto de Europa (registrados en el índice
directo). Mientras que el índice
indirecto, tiene los nombres de quienes si recorrieron otros lugares.
Asegúrese de ver los dos.
Otras listas de
Pasajeros
Estos registros están disponibles
en películas, libros, trascripciones y en páginas web que se renuevan
constantemente:
Immigrant
Ships Transcribers Guild
The
Compass: Immigrant Ships Transcribers Guild
Emigration
and Immigration Links:
German Roots
