|
"Ci"
sustituye normalmente a un complemento
de lugar introducido por diferentes preposiciones
(a, in... ). Se utiliza con verbos que indican
movimiento o situación (estar en un
lugar).
| Italiano |
Castellano |
| Vado a Parigi. Come ci
vai? |
Voy a París. ¿Cómo
vas allí? (ci sustituye "allí") |
| Sono qui. Da quanto ci
sei? |
Estoy aquí. ¿Desde cuándo
estás aquí? (ci sustituye
"aquí") |
Particular
adverbial "ne"
"Ne" sustituye complementos introducidos
por "di" y "da".
| Italiano |
Castellano |
| Quando torni da Parigi?
Ne torno tra due giorni |
¿Cuándo vuelves de París?
Vuelvo (de allí) dentro de dos días |
| Parliamo molto spesso di
lei. Ne parliamo molto spesso |
Hablamos muy a menudo de ella. (ne sustituye
"de ella") |
Si los complementos no van introducidos por "di"
/ "da", entonces no se puede realizar
esta sustitución:
| Italiano |
Castellano |
| Quando torni a Parigi?
Ci torno tra due giorni |
¿Cuándo vuelves a París?
Vuelvo (allí) dentro de dos días |
| Parliamo spesso con lei.
Ci parliamo spesso |
Hablamos a menudo con ella |
Expresiones
idomáticas con "ci"
Ci vuole = è necessario (es necesario)
| Italiano |
Castellano |
| Ci vuole molto coraggio
per farlo |
Es necesario mucho coraje para hacerlo |
Metterci = impiegare (tardar)
| Italiano |
Castellano |
| Per andare
a casa ci metto un'ora |
Para ir a mi casa tardo una
hora |
Pensarci (pensar en algo / alguien)
| Italiano |
Castellano |
| Per andare
a casa ci metto un'ora |
Para ir a mi casa tardo una
hora |
Contarci (contar con alguien / algo)
| Italiano |
Castellano |
| Verrò.
Puoi contarci |
Vendré. Puede contar
con eso |
Vederci / sentirci (poder ver / oir)
| Italiano |
Castellano |
| Ci vedo benissimo |
Lo han logrado. Han llegado
a América |
Riuscirci (lograr hacer algo)
| Italiano |
Castellano |
| Ci sono riusciti.
Sono arrivati in America |
Lo han logrado. Han llegado
a América |
Crederci (creer en alguien / algo)
| Italiano |
Castellano |
| Non ti preoccupare,
ci crediamo |
No te preocupes, creemos en
eso |
Provarci (intentar hacer algo)
| Italiano |
Castellano |
| Lo saprai fare?
Non lo so ma ci provo |
¿Sabrás hacerlo?
No lo se pero lo intento |
Tenerci (cuando te importa mucho algo / alguien)
| Italiano |
Castellano |
| Ti piace? Ci
tengo molto |
¿Te gusta? Es muy importante
para mí |
|
