¿Habla alemán?

Sprechen Sie Deutsch? ¿Habla usted alemán?

François, natural y vecino de París, se encuentra en Hamburgo y hace la tradicional recorrida del puerto, a bordo de un vaporcito. Aun cuando habla algo de alemán, no comprende a sus compañeros de a bordo. Decide averiguar si es que son alemanes, o extranjeros como él.

François: Entschuldigen Sie ...
Person 1: Ja, bitte?
François: Sind Sie aus Deutschland?
Person 1: Ja, ich bin aus Deutschland. Ich bin Deutscher.
François: Oh, danke! - Entschuldigen Sie!
Person 2: Ja, bitte?
François: Sind Sie aus Hamburg?
Person 2: Ja, wir sind aus Hamburg, wir sind Hamburger.
François: Entschuldigen Sie!
Person 3: Ja, bitte?
François: Sprechen Sie Deutsch?
Person 3: Ja, wir sind aus Deutschland. Wir sind Hamburger - und wir sprechen Deutsch.
François: Ja? Deutsch?
Person 4: Ja - aber wir sprechen Hamburger Dialekt.

También alemanes. Pero claro, el dialecto hamburgués no lo entíende François. Y lo mismo le va a suceder luego en Colonia, adonde acude con motivo del famoso Carnaval de la ciudad.

François: Entschuldigen Sie!
Person 5: Ja, bitte?
François: Sind Sie aus Köln?
Person 5: Ja, ich bin aus Köln. Und Inge ist auch aus Köln!
Person 6: Ja ja!
Person 5: Wir sind Kölner!
François: Aha, Sie sind Kölner. - Entschuldigen Sie ...
Person 7: Ja, bitte?
Francois: Sprechen Sie Deutsch?
Person 7: Ja, wir sprechen Deutsch.
Person 8: Nein, nein, wir sprechen Dialekt! Külner Dialekt!

Ahora François escucha hablar a dos personas de cuyo acento deduce que debe tratarse de habitantes de Francfort.

François: Entschuldigen Sie!
Person 9: Ja, bitte?
François: Sind Sie Frankfurter?
Person 9: Ja, wir sind Frankfurter.
François: Sprechen Sie Frankfurter Dialekt?
Person 9: Ja, wir sprechen Frankfurter Dialekt.
Person 10: Aber, Max! Wir sprechen auch Deutsch!

Nomen Berlin Dialekt Frankfurt Hamburg Köln London Paris

Substantivos Berlín dialecto Francfort Hamburgo Colonia Londres París

Verben entschuldigen

Verbos disculpar, perdonar

Sonstige Entschuldigen Sie! wir

Varios ¡Disculpe usted! nosotros