Encuentro de amigos

Wir haben keinen Tee – No tenemos té

Tres amigos se encuentran en un café y llaman al camarero:

Fritz: Herr Ober! - Herr Ober!
Ober: Ja ich komme! ---Bitte!?
Fritz: AIso, Heidi, was trinkst du?
Heidi: Äh ein Bier. Oder - nein, eine Cola.
Ober: Aha, eine Cola ...
Heidi: Ach nein, warten Sie, ich trinke einen Kaffee.
Ober: Schön, einen Kaffee. - Und Sie?
Inge: Bitte, einen Tee.
Ober: Einen Tee.
Inge: Und was trinkst du, Fritz?
Fritz: Ich - ja, eine Tee? ... ? Eine Cola? Ach nein, ich trinke auch einen Kaffee.
Ober: Einen Tee und zwei Kaffee, ja?
Fritz: Ja, bitte, zwei Kaffee und einen Tee.
Ober: Danke!

Pero el camarero regresa lamentando decirles que no hay té.

Ober: Entschuldigen Sie! Wir haben keinen Tee!
Fritz: Keinen Tee?
Ober: Nein, heute haben wir keinen Tee. Entschuldigen Sie!
Inge: Schön, ich trinke auch einen Kaffee.
Ober: AIso, drei Kaffee!
Inge: Nein, Herr Ober!
Ober: Ja, bitte!?
Inge: Ich trinke ein Bier.

Tres minutos después reaparece el camarero, y tropieza, todo se cae al suelo, y todo se hace añicos.

Heidi: Herr Ober!!!!
Inge: Jetzt haben wir kein Bier ...
Fritz: Nein: Kein Bier, keinen Kaffee, ... keinen Tee ...

Der Wein ist aus Amerika - El vino procede de América

Axel y Monika han invitado a un par de amigos a una degustación de vinos.

Axel: Pssst! - So: Ich habe hier Wein. Wein aus Frankreich, Wein aus Italien - und Wein aus Deutschland. Bitte!
AIso: Wein aus Frankreich, Wein aus Italien -und Wein aus Deutschland.

Todos los invitados tienen sus vasos ya llenos. Ahora, después de probar el vino, cada uno debe decir cuál es su procedencia.

Axel: Na? Wer hat den Wein aus Frankreich?

Heidi: Ich!
Fritz: Ah - die Heidi, die Heidi!
Heidi: Ja, ich habe den Wein aus Frankreich.
Axel: AIso Heidi, du hast den Wein aus Frankreich?

Heidi: jaja, Axel. Den Wein aus Frankreich!
Axel: Gut! Schön! - Heidi kennt Frankreich. Heidi spricht auch Französisch!

Heidi: Ja, ich kenne Frankreich gut.
Axel: AIso gut, Heidi, du hast den Wein aus Frankreich. So - jetzt bitte: Wer hat den Wein aus Italien?
Fritz: Aus Italien? Ich! Ich habe den Wein aus Italien!

Franz: Ich auch, ich auch!
Fritz: Aha, Franz, du auch? Prost! AIso wir haben den Wein aus Italien.
Axel: Fritz, du bist ein Kenner! - Und du auch, Franz, bist du auch ein Kenner? Kennst du Italien, und kennst du auch den Wein aus Italien?
Franz: Ja, der Fritz und ich, wir sind Kenner, wir kennen Italien, und wir sind Wein¬kenner!
Monika: AIso: Heidi hat den Wein aus Frankreich. Fritz und Franz haben den Wein aus Italien.

Axel: Und wer hat den Wein aus Deutschland?

Gerda: Ich habe den Wein aus Deutschland!
Axel: Du, Gerda?
Gerda: Ja, ich - bitte, das ist Wein aus Deutschland!
Axel: Soso - du hast den Wein aus Deutschland. Also gut: Gerda, Heidi, Fritz, Franz! Ihr seid Kenner? - Nein!
Franz: Was? - Ich bin ein Kenner, Axel, ein Weinkenner!
Axel: Nein Franz, du bist kein Weinkenner! Und Fritz ist auch kein Weinkenner!

Fritz: Was?
Axel: Ich habe keinen Wein aus Italien. Ich habe keinen Wein aus Frankreich. Ich habe auch keinen Wein aus Deutschland.
Gerda: Aber - - - Axel, woher ist der Wein?
Axel: Der Wein ist aus Amerika!
Gerda: Aus Amerika?
Axel: Ja - aus Amerika!