Las preposiciones

Dentro de las preposiciones se distinguen tres grupos.

Las que rigen el caso dativo, las que rigen el acusativo, y aquellas que unas veces rigen el dativo y otras el acusativo.

a) Preposiciones de dativo

Son, entre otras:

aus, bei, mit, nach, seit, von, zu

Por ejemplo:

Jetzt kommen die Kinder aus der Schule

Willi ho!t etwas Benzin aus dem Auto

Was wollt ihr mit dem Grill?

Gabi, schaust du nach dem Kuchen.

Willi übt seit einer Woche ein Trompetensolo.

Das ist das Rad von meinem Bruder

Fleisch und Würstchen vom (= von dem) Grill

Was sagst du zu dem Wetter?

b) Preposiciones de acusativo

Son, entre otras:

durch, für, ohne, um

Ejemplos:

Diese Zeitung ist für dich

Ist diese Zeitung für mich?

Ja, diese Zeitung ist für dich

Ohne diesen Apparat geht es nicht

e) Preposiciones de acusativo y dativo

Son, entre otras:

an, auf, in, vor

Estas preposiciones rigen al sustantivo en acusativo siempre que se quiera indicar un movimiento, un cambio de lugar.

En cambio, regirán al sustantivo en dativo cuando se desee indicar el reposo, o bien designar el lugar donde se lleva a cabo una acción.

Con objeto de reconocer fácilmente la diferencia, y distinguir si se trata de un lugar a donde se va o un lugar donde se está, pregúntese siempre primero, antes de construir la frase:

Wohin ... ? (acusativo)
Wo ... ? (dativo)

Ejemplos:

Wohin wollen Sie fahren, Herr Müller?

Wir wollen ans (= an das) Meer, an den Strand.

Wir wollen in den Schwarzwald oder ins (= in das) Gebirge.

Estas dos últimas respuestas fueron casos claros de acusativo.

Veamos ahora el dativo:

Wo ist Ihr Ferienhaus, Herr Müller?

Unser Ferienhaus ist am (= an dem) Meer, am Strand.

Unser Ferienhaus ist im (= in dem) Schwarzwald oder im Gebirge.

Lo mismo sucede con todas las demás preposiciones que rigen unas veces al substantivo en dativo, y otras en acusativo:

Wohin soll ich das Auto fahren?

Soll ich es vor das Haus fahren?

Wo wartet meine Frau?

Meine Frau wartet vor der Tür, vor der Haustür