¿De dónde viene?

Woher comen Sie? - ¿De dónde viene usted?

En el expreso París- Viena se entabla una conversación entre dos jóvenes, un francés (Pierre) y una holandesa (Beatrix).

Pierre: Deutschland ist schön.

Beatrix: Ja, Deutschland ist schön. Sind Sie Deutscher?

Pierre: Nein.

Beatrix: Woher kommen Sie?

Pierre: Ich komme aus Frankreich. Und Sie? Beatrix: Ich komme aus Holland, aus Amsterdam.

Una vez que Pierre ha averiguado que Beatrix es holandesa, y de Amsterdam, intenta también enterarse de si viene ahora directamente de Amsterdam en este mismo tren.

Pierre: Kommen Sie jetzt aus Amsterdam?

Beatrix: Nein, ich komme jetzt aus München. Und Sie, woher kommen Sie jetzt? Pierre: Ich komme jetzt aus Stuttgart und fahre nach Wien.

Beatrix: Nach Wien?

Pierre: Ja, ich fahre nach Wien. Beatrix:

Ich fahre auch nach Wien!

Ahora ya saben los dos de dónde viene y adonde viaja cada uno. Pierre y Beatrix se alegran de poder pasar todavía un par de horas juntos a bordo del tren. El inspector (Schaffner) aparece para controlar los boletos. Y le parece que no todo está en orden con el boleto del joven francés.

Schaffner: Woher kommen Sie?

Pierre: Ich komme jetzt aus Stuttgart.

Schaffner: Aha, aus Stuttgart. Und wohin fahren Sie?

Pierre: Ich fahre nach Wien.

Schaffner: Soso, nach Wien. - Und Sie, wohin fahren Sie?

Beatrix: Ich fahre auch nach Wien.

Pierrre: Ja, wir fahren heute nach Wien.

Todos viajan camino de Viena. Posiblemente en ningún otro lugar podría cantarse ahora, con más verosimilitud, la siguiente canción:

Ich fahre, ich fahre, ich fahre nach Wien.
Ich fahre heut' nach Wien,
und du fährst morgen nach Wien.
Wir fahren, wir fahren, wir fahren nach Wien.

Wörster und Wendungen / Palabras y locuciones

Nomen: Wien Stuttgart

Sustantivos Viena Stuttgart

Sonstige: heute wohin

Varios: hoy ¿adónde?