En el taxi

Bitte, Hotel Metropol! - ¡Por favor, al Hotel Metropol!

En una agencia de viajes de Francfort se espera la llegada de tres autobuses con turistas procedentes del aeropuerto: uno de ellos con japoneses, otro con ingleses, y el tercero con norteamericanos. Una de las empleadas de la agencia, la señorita Binder, es la encargada de recibir a los japoneses.

Ein Japaner: Guten Tag - - wir sind Ausländer ...
Fräulein Binder: Ja, Sie kommen aus Japan!

Ein Japaner: Ja, wir sind Japaner. Wir fahren nach Hamburg.
Fräulein Binder: Aha - nach Hamburg - fahren Sie heute?
Ein Japaner: Bitte?

Fräulein Binder: Fahren Sie heute nach Hamburg?

Ein Japaner: Nein, morgen - wir fahren morgen nach Hamburg.
Fräulein Binder: Aha, morgen. Danke.

Así pues, los japoneses continúan viaje mañana, a Hamburgo. Hoy quieren ver un poco de la ciudad de Francfort; tal vez ir a un café, tal vez a un cine. Como alguno de ellos entiende algo de alemán, se decide a preguntarle a un transeúnte dónde hay un cíne.

Japaner: Guten Tag - bitte ... wo ...

Deutscher: Guten Tag - ja? - ach, Sie sind Ausländer?
Japaner: Ja, ich bin Ausländer. Ich bin Japaner.
Deutscher: Ah, Sie kommen aus Japan.

Japaner: Ja, bitte, wo ist ein Kino?

Deutscher: Ein Kino? ---

Japaner: Ja.

Deutscher: Oh, da ist ein Kino - und da ist auch ein Kino! Zwei Kinos! Sehen Sie! Gloria und Europa! Zwei Kinos.

Japaner: Ah ja - Europa - und Gloria, zwei Kinos. Danke!

Deutscher: Bitte!

El amable transeúnte alemán está en condiciones de indicarles la dirección de dos cines. Por su parte, dos norteamericanas del otro contingente, andan buscando un café.

1. Amerikanerin: Entschuldigen Sie!
Deutscher: Ja, bitte?

1. Amerikanerin: Bitte, wo ist ...
Deutscher: Ah, Sie sind Ausländerin?

1. Amerikanerin: Ja, ich bin Ausländerin.

2. Amerikanerin: Wir sind Ausländerinnen.
1. Amerikanerin: Wir sind Amerikanerinnen.
Deutscher: Oh, Sie kommen aus Amerika?

2. Amerikanerin: Ja, wir kommen aus Amerika.
1. Amerikanerin: Bitte, wo ist ein Café?

Deutscher: Ein Café? - Da! Da sind zwei Cafés: Café Wien und Café Schön. Zwei Cafés. Sehen Sie?

1. Amerikanerin: Oh - Café Schön. Ja ...

2. Amerikanerin: Oder Café Wien?

También las norteamericanas han tenido éxito en su búsqueda de un café. Finalmente, el caso de un inglés que busca un taxi para regresar a su hotel.

Engländer: Bitte - wo sind Autos?

Deutscher: Autos? - Autos? - Ah, Taxis?

Engländer: Ja, Taxis! Bitte!

Deutscher: Sind Sie Ausländer?

Engländer: Ja, ieh komme aus England.

Deutscher: Aeh, Sie sind Engländer. Ja - sehen Sie: Da sind 5, 6, 7 - - - 10 Taxis! SehenSie?

Engländer: Oh ja, danke!

Con ayuda del alemán, el inglés encuentra un taxi. El inglés sube al taxi y le dice al chofer (Taxifahrer) tan sólo el nombre de su hotel.

Taxifahrer: Wohin, bitte?
Engländer: Metropol!

El taxi se detiene delante del café Metropol. Pero el inglés dónde quería ir es al «hotel» Metropol.

Taxifahrer: So, bitte - Café Metropol.

Engländer: Café Metropol? Aber nein! Nein! Nein! Hotel Metropol!
Taxifahrer: Ach so, Hotel MetropoI!

Wörter und Wendungen / Palabras y locuciones

Nomen Substantivos
Ausländer extranjero
Auto auto
Café café
Hotel hotel
Kino cine
Taxi taxi

Zahlen Números
1 eins uno
2 zwei dos
3 drei tres
4 vier cuatro
5 fünf cinco
6 sechs seis
7 sieben siete
8 acht ocho
9 neun nueve
10 zehn diez
11 elf once
12 zwölf doce

Sonstige Varios

da! ¡allí!, ¡ahí!
wo donde