|
Vocabulario: Parole piu frequenti che hanno
diversi generi nei due lingue(palabras frecuentes
que tienen distinto géneros en los dos
idiomas)
C’È
- CI SONO
C’ è un cancello (Hay una reja).
Ci sono molti fiori (Hay muchas flores).
- La única
diferencia entre la forma española y
italiana es que en italiano se usa el verbo
<< ser >> (es) y no << haber
>> (hay). Y, consecuencia lógica,
se dice << es un reja >>, y <<
son muchas flores >>.
ATTENZIONE!!!
C’È = CI È(que no es correcto)
Non c’ è sole No es (= no hay) sol.
Non ci sono fiori No son (= no hay) flores.
Non c’ è - Non ci sono NO HAY
Entonces... << Non ci sono problemi, vero?
>>
-Tampoco es problemático formular
preguntas... Veamos algunas formas interrogativas:
Che cosa c’ è? -¿Que hay?
Ci sono i bambini?- ¿están los
chicos?
C’ è un cancello qui? ¿Hay
una reja aqui? (es una pregunta)
Sì, c’ è un cancello. ¡Si,
hay una reja. ¡(es la respuesta!)
# LE FORME C’È-
CI SONO, ANCHE SONO MOLTO USATE PER DIRE “ESISTERE”
O “TROVARSI”
- C’è qualcuno qui? Hay
alguno acá?
- Ci sono molti quadri nel museo! Hay
muchos cuadros en el museo!
Completare con "c'è" o "ci
sono".
a) Non __c’è____una
tariffa più economica? NO HAY UNA TARIFA
MAS ECONOMICA?
b) Può vedere se __ci sono__cuccette
libere?PUEDO VER SI HAY CUCHETA LIBRES
c) Che treni__ci sono_____alle cinque
e mezzo? QUE TRENES HAY A LAS 5:30
d) ___c’è___un posto vicino
al corridoio dil treno? HAY UN LUGAR/PUESTO
CERCA DEL CORREDOR DEL TREN?
e)___c’è___solo una penna
sullo scrittoio. HAY UNA SOLA LAPICERA SOBRE
EL ESCRITORIO
f) Sulla nave per Napoli non ___ci sono__cabine
libere. SOBRE LA NAVE(BARCO) HACIA NAPOLI (NAPOLES)
NO HAY CABINAS LIBRES
g) La mattina__c’è___soltanto
un treno per Padova. EN LA MAÑANA HAY
SOLO UN TREN PARA PADOVA
h) Da Roma ad Amsterdam non ___ci sono___treni
diretti. DESDE ROMA HACIA AMSTERDAM NO HAY TRENES
DIRECTOS
i) Mi scusi,__c’è___uno scompartimento
libero? ME DISCULPA, HAY UN COMPARTIMENTO LIBRE?
j) __ci sono_____posti in vagone letto?
HAY LUGARES EN EL VAGON CAMA
Palabras más
frecuentes que tienen diferente género
en los dos idiomas
Palabras femeninas
en italiano y masculinas en castellano
| Italiano |
Castellano |
Italiano |
Castellano |
| L'aria |
El
aire |
La busta |
El
sobre |
| La caramella |
El
caramelo |
La carta |
El
papel |
| La colazione |
El
desayuno |
La conoscenza |
El
conocimiento |
| La consolazione |
El
consuelo |
La cornice |
El
marco |
| La cura |
El
cuidado |
L'estate |
El
verano |
| La forchetta |
El
tenedor |
La macchina |
El
coche |
| La mappa |
El
mapa |
La matita |
El
lápiz |
| La noia |
El
aburrimiento |
L'officina |
El
taller |
| La palpebra |
El
párpado |
La pesca |
El
melocotón |
| La posta |
El
correo |
La ricevuta |
El
recibo |
| La scarpa |
El
zapato |
La sigaretta |
El
cigarrillo |
| La spalla |
El
hombro |
La spazzola |
El
cepillo |
| La stanza |
El
cuarto |
La sveglia |
El
despertador |
| La tasca |
El
bolsillo |
La tigre |
El
tigre |
| La tovaglia |
El
mantel |
L'uniforme |
El
uniforme |
| La valle |
El
valle |
La vernice |
El
barniz |
| La zanzara |
El
mosquito |
|
|
| Italiano |
Castellano |
Italiano |
Castellano |
| L'ago |
La
aguja |
L'alveare |
La
colmena |
| L'angolo |
La
esquina |
L'argento |
La
plata |
| Il benvenuto |
La
bienvenida |
Il burro |
La
mantequilla |
| Il camino |
La
chimenea |
Il carcere |
La
cárcel |
| Il carciofo |
La
alcachofa |
Il cerino |
La
cerilla |
| Il conto |
La
cuenta |
Il coperchio |
La
tapa |
| Il cucchiaio |
La
cuchara |
Il cuscino |
La
almohada |
| Il debito |
La
deuda |
Il dubbio |
La
duda |
| Il fiore |
La
flor |
Il ginocchio |
La
rodilla |
| Il latte |
La
leche |
Il legno |
La
madera |
| Il lenzuolo |
La
sábana |
il letto |
La
cama |
| Il marciapiede |
La
acera |
Il miele |
La
miel |
| Il naso |
La
nariz |
Il pomeriggio |
La
tarde |
| Il ragno |
La
araña |
Il ramo |
La
rama |
| Il rasoio |
La
navaja |
Il sale |
La
sal |
| Il sandalo |
La
sandalia |
Il sangue |
La
sangre |
| Lo sciopero |
La
huelga |
Il segnale |
La
señal |
| Il sentiero |
La
senda |
Il serpente |
La
serpiente |
| Lo sguardo |
Il
sorriso |
Il sorriso |
La
sonrisa |
| Il sospetto |
La
sospecha |
Lo stivale |
La
bota |
| Il tavolo |
La
mesa |
Il topo |
La
rata |
| Il tovagliolo |
La
servilleta |
Il tuorlo |
La
yema |
| L'ufficio |
La
oficina |
Il vacino |
La
vacuna |
| Il vantaggio |
La
ventaja |
|
|
|
