|
Pronombres
de objeto indirecto
Los pronombres de objeto indirecto se dividen
en tónicos y átonos:
| Tónicos |
Atonos |
| Italiano |
Castellano |
Italiano |
Castellano |
| A me |
A mí |
Mi |
Me |
| A te |
A tí |
Ti |
Te |
| A lui / lei |
A él / ella |
Gli / le |
Le |
| A noi |
A nosotros |
Ci |
Nos |
| A voi |
A vosotros |
Vi |
Vos |
| (A) loro (*) |
A ellos (as) |
Gli |
Les |
(*) En muchos casos "A" se omite.
Veamos algunos
ejemplos:
| Italiano |
Castellano |
| Gli piacciono i dolci |
( A él) le gustan los
dulces |
| Ci presti questo libro ? |
¿ Nos presta este libro
? |
| Consegno loro una lettera |
Les entrego una carta |
| Ti chiede cosa stai facendo |
Te pregunta qué estás
haciendo |
| Le regalo un CD |
(A ella) le regalo un CD |
En español se pueden encontrar los dos tipos de pronombre,
átono y tónico, juntos en
una misma frase. En italiano esto sería
un error muy grave.
Por ejemplo: En italiano se podrían
utilizar estas dos frases:
| Italiano |
Castellano |
| A me piacciono i fiori |
A mí me gustan
las flores |
| Mi piacciono i fiori |
Pero no se podría
decir: A me mi piacciono i fiori
Veamos algunas expresiones típicas en las que se
utiliza el pronombre de objeto indirecto:
| Italiano |
Castellano |
| Servire qualcosa a qualcuno |
Necesitar algo alquien |
| Mi serve del sale |
Necesito sal |
| Gli serve una lezione |
Necesita una lección |
| Piacere a qualcuno |
Gustar a alguien |
| Gli piaccio |
Le gusto |
| Succedere, capitare a qualcuno |
Ocurrir a alquien |
| Ti capita di sognarla ? |
¿ Te ocurre soñar
con ella ? |
| Andare a qualcuno |
Apetecer a alguien |
| Ci va una birra, grazie |
Nos apetece una cerveza, gracias |
Pronombres
de objeto directo
Los pronombres de objeto directo son:
| Italiano |
Castellano |
| Me |
Mi |
Me |
| Te |
Ti |
Te |
| Lui / lei |
Lo / la |
Lo / la |
| Noi |
Ci |
Nos |
| Voi |
Vi |
Os |
| Loro |
Li / le |
Les |
Veamos algunos
ejemplos:
| Italiano |
Castellano |
| Tu vedi me |
Tu mi vedi |
Tú me vees |
| io vedo te |
io vedo te io ti vedo |
Yo te veo |
| io vedo lei |
io la vedo |
Yo la veo |
| Tu vedi noi |
Tu ci vedi |
Tú nos vees |
| io vedo voi |
io vi vedo |
Yo os veo |
| io vedo loro |
io li vedo |
Yo les veo |
Otros ejemplos:
| Italiano |
Castellano |
| Mi ringraziano per il regalo |
Me agradecen el regalo |
| Ti invito a cena |
Te invito a cenar |
| Li vedo |
Les veo |
| Lo ama |
Le quiere |
Atención (Attenzioni):
| Italiano |
Castellano |
| La voglio vedere |
Quiero verla |
| Voglio vederla |
"Ne" se utiliza para indicar una parte de algo,
cuando el complemento directo es indetereminado:
| Italiano |
Castellano |
| io mangio delle mele |
Yo como unas manzanas |
| io ne mangio |
De ellas como |
| io mangio quattro mele |
Yo como cuatro manzanas |
| Ne mangio quattro |
De ellas como cuatro |
|
