| Haga clic
aquí para ver
las normas de pronunciación
del portugués |
|
VOCABULÁRIO:
mais perguntas usuais nas conversas formais
e informais
| EM
PORTUGUÊS |
EN
ESPAÑOL |
| 1.-
Onde fica o aeroporto? |
1.-
¿Dónde queda el aeropuerto? |
| 2.-
Onde fica o hospital mais próximo? |
2.-
¿Dónde queda el hospital más
próximo? |
| 3.-
Você tem troco para U$S 50? |
3.-
¿Tiene cambio de U$S 50.-? |
| 4.-
Onde fica a parada do ônibus? |
4.-
¿Dónde está la parada
de colectivos? |
| 5.-
Quando é seu aniversário? |
5.-
¿Cuándo es su cumpleaños? |
| 6.-
Você tem filhos? Quantos? |
6.-
¿Ud. Tiene hijos? ¿Cuántos? |
| 7.-
Onde você morava no ano pasado? |
7.-
¿Dónde Ud. vivía el
año pasado? |
| 8.-
Você estuda na universidade? |
8.-
¿Ud. Estudia en la universidad? |
| 9.-
Você gosta de morar nesta cidade? |
9.-
¿Ud. Gusta de vivir en esta ciudad? |
| 10.-
Que horas são? |
10.-¿Qué
hora es? |
| 11.-
Há uma livraria perto daqui? |
11.-
¿Hay una librería cerca de
aquí? |
| 12.-
Onde fica o banco? |
12.-
¿Dónde queda el banco? |
| 13.-
O museu está perto daqui? |
13.-
¿El museo está cerca de aquí? |
| 14.-
Há um posto de gasoline perto daqui? |
14.-
¿Hay una estación de servicio
cerca? |
| 15.-
Vocês vão querer jantar num
restaurant? |
15.-
¿Desean cenar en un restaurante? |
| 16.-
Você conhece algum advogado nesta
cidade? |
16.-
¿Conoce algún abogado en esta
ciudad? |
| 17.-
Onde há um telefone? |
17.-
¿Dónde hay un teléfono? |
| 18.-
O senhor / a pode me dizer que praça
é esta ? |
18.-
¿Señor / a me puede decir
que plaza es esta? |
| 19.-
A que horas fecha o banco? |
19.-
¿A qué hora cierra el banco? |
| 20.-
A que horas começam as palestras? |
20.-
¿A qué hora comienzan las
conferencias? |
| 21.-
A que horas é o filme? |
21.-
¿A qué hora es la película |
| 22.-
Onde há uma farmácia? |
22.-
¿Dónde hay una farmacia? |
| 23.-
A que horas você joga futeball? |
23.-
¿A qué hora Ud. juega football? |
| 24.-
A que horas você almoça usualmente? |
24.-
¿A qué hora almuerza usualmente? |
| 25.-
A que horas você sai da universidade? |
25.-
¿A qué hora sale de la universidad? |
PAGANDO
A CONTA:como vai ser o pagamento?-Você
tem troco para....?
| EM
PORTUGUÊS |
EN
ESPAÑOL |
| À
vista |
En
efectivo |
| À
prazo (em prestações) |
A crédito
(en cuotas) |
| Com
/ sem juros |
Con
ó sin intereses |
| Com
cartão de crédito |
Con
tarjeta de crédito |
| Em
cheque |
En
cheque |
| Em
dinheiro (notas, moedas, dinheiro trocado) |
En
dinero (billetes, monedas, con cambio) |
Agora!!!
Um poquitinho mais de vocabulário com
um conto que todos já conhecem:
PINÓQUIO
Gepeto era um homem bom que morava sozinho numa
casa. Como era habilidoso e sentia falta de
companhia, fez um boneco de madeira.
- Seu, nome será Pinóquio - disse
ele, ao terminar o boneco. - Pena que não
possa nem falar! Mas não faz mal. Mesmo
assim, será meu amigo!
Certo dia, enquanto Gepeto dormia, a Fada Azul
foi visitar Pinóquio, e disse, ao entrar:
- Pimbinlimpimpim!
E, por encanto; Pinóquio deu um pulo
e gritou:
- Estou vivo! Não sou mais um boneco
qualquer! Obrigado, Fada! Agora, Gepeto terá
com quem conversar!
- Foi por isso que eu vim, Pinóquio.
Seu amigo, o velho Gepeto, é um homem
bom e merecia uma recompensa.
Bem, agora tenho de ir andando. Até logo,
Pinóquio.
- Até logo, Fada!
...CONTINUARÁ...
Tendo
em conta o texto "PINÓQUIO"
escreva as seguintes palavras em português:
Todos los
ejercicios son de autoaprendizaje,
por lo que no es necesario que los
envíe para ser corregidos.
Para completar los ejercicios, debe
imprimir esta página |
|
| 1.- muñeco |
2.- cualquier |
3.- ahora |
4.- hada |
5.- gritó |
| 6.- solo |
7.- hombre |
8.- hasta luego |
9.- bueno |
10.- casa |
| 11.- cierto día |
12.-hablar |
13.- salto |
14.- asimismo |
15.- día |
| 16.- gracias |
17.- habilidoso |
18.- no pueda |
19.- recompensa |
20.- viejo |
| 21.- merecía |
22.- por eso |
23.- mientras |
24.- madera |
25.- en una |
| 1.- |
2.- |
3.- |
4.- |
5.- |
| 6.- |
7.- |
8.- |
9.- |
10.- |
| 11.- |
12.- |
13.- |
14.- |
15.- |
| 16.- |
17.- |
18.- |
19.- |
20.- |
| 21.- |
22.- |
23.- |
24.- |
25.- |
* Confira as
respostas corretas na AULA 5
TEXTOS NARRATIVOS:
1.- Traduzir os textos narrativos ao espanhol
1.- NO AEROPORTO
- EN EL AEROPUERTO
Estamos
en el aeropuerto de Río de Janeiro, Gustamos
mucho de esta ciudad. Río de Janeiro
es una ciudad bonita con muchas playas y montañas.
Nuestros amigos, Paula y Luisa, son cariocas
y viven aquí.
Él es ingeniero y ella es secretaria
de una firma de importación y exportación.
Nosotros somos paulistas y vivimos en San Pablo,
una ciudad industrial
2.- BRASÍLIA - BRASILIA
Brasilia es la capital do Brasil desde 1960.
Está situada en el corazón del
país por lo que se tornó la sede
del gobierno federal y así más
accesible a todos los brasileros.
Esta ciudad es famosa en el mundo entero por
su representación geográfica y,
principalmente por el estilo inconfundible de
sus construcciones. El plano piloto que orienta
la construcción de la ciudad fue creado
por el urbanista Lucio Costa.. Los predios principales,
la Plaza de los tres Poderes, son la postal
de la ciudad: el Congreso Nacional, el Supremo
Tribunal Federal y el Palacio de la Alborada,
sede del gobierno. Las columnas con formas delicadas
de este palacio son el símbolo de Brasilia.
2.- Palavras cruzadas:
tendo em conta os textos narrativos escreva
na grilla as seguintes palavras em português:
| 1.- |
C |
O |
R |
A |
Ç |
A |
O |
|
|
|
|
| 2.- |
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3.- |
C |
I |
D |
A |
D |
E |
|
|
|
|
|
| 4.- |
C |
O |
N |
S |
T |
R |
U |
Ç |
O |
E |
S |
| 5.- |
C |
I |
D |
A |
D |
E |
|
|
|
|
|
| 6.- |
A |
E |
R |
O |
P |
O |
R |
T |
O |
|
|
| 7.- |
M |
O |
N |
T |
A |
N |
H |
A |
S |
|
|
| 8.- |
P |
A |
L |
A |
C |
I |
O |
|
|
|
|
| 9.- |
A |
C |
E |
S |
S |
I |
V |
E |
L |
|
|
| 10.- |
D |
E |
S |
T |
A |
|
|
|
|
|
|
| 11.- |
M |
U |
I |
T |
A |
S |
|
|
|
|
|
| 12.- |
P |
A |
Í |
S |
|
|
|
|
|
|
|
| 13.- |
N |
O |
S |
S |
O |
S |
|
|
|
|
|
| 14.- |
C |
O |
N |
G |
R |
E |
S |
S |
O |
|
|
| 15.- |
G |
O |
S |
T |
A |
M |
O |
S |
|
|
|
| 16.- |
P |
R |
A |
I |
A |
S |
|
|
|
|
|
| 17.- |
G |
O |
V |
E |
R |
N |
O |
|
|
|
|
| 18.- |
S |
E |
C |
R |
E |
T |
Á |
R |
I |
A |
|
| 19.- |
E |
N |
G |
E |
N |
H |
E |
I |
R |
O |
|
| 20.- |
P |
R |
A |
Ç |
A |
|
|
|
|
|
|
Meus queridos
alunos:
Meus
queridos alunos:
até aquí a AULA 4. que não
é difícil. Na AULA 5. haverá
muito vocabulário, mais verbos, etc,
e uma pequena prova.
A ESTUDAR !!!
Um carinhoso afeto para todos e até a
próxima AULA
Por
favor: informe a seus amigos de este curso. Click
aqui
Lembre-se que: quem sabe PORTUGUÊS
tem mais oportunidades de obter trabalho
|
